Møde om Memsource på CIP

Memsource - et oversættelsesværktøj

CIP inviterer sammen med Oversættelsescentret kollegaer fra hele KU til informationsmøde om oversættelsesværktøjet Memsource. Vi har inviteret Lenore Messick, der er ansvarlig for Memsource på Aarhus Universitet, til at deltage og delagtiggøre os i sine erfaringer med at arbejde med Memsource på tværs af en hel institution.

Forestil dig, at du skal oversætte et dokument fra KU, eksempelvis en studieordning for en ny studieretning på dit fakultet – en opgave der kan være forholdsvis svær at gribe an fra bunden af. Forestil dig nu, at nogen et andet sted på universitetet allerede har oversat en studieordning fra dansk til engelsk, og at denne studieordning indeholder meget af det samme sprog, som findes i din studieordning. Tænk, hvor meget lettere det ville være, hvis du havde mulighed for at få adgang til den eksisterende oversættelse, som ville kunne hjælpe dig med at oversætte store dele af din tekst.

Vi vil gerne invitere til en præsentation af oversættelsesværktøjet Memsource, som muliggør netop dette. Memsource er dybest set en database bestående af oversatte tekster inden for et bestemt domæne. Programmet har en hukommelse, der husker alt det, som det tidligere har oversat.

Selvom Memsource allerede anvendes lokalt på KU som en del af Oversættelsescenterets værktøjer, vil det være fordelagtigt, hvis programmet kan blive implementeret på hele KU. Dette vil hovedsaligt have to fordele: Først og fremmest vil man kunne undgå at gentage en del arbejde, og dernæst vil man kunne opnå en langt større terminologisk ensretning på tværs af universitetet.

Aarhus Universitet har allerede implementeret dette system, og vi har derfor inviteret Lenore Messick, der er ansvarlig for Memsource på Aarhus Universitet, til at deltage og delagtiggøre os i sine erfaringer med at arbejde med Memsource på tværs af en hel institution.

Dato: 8. juni 2015

Tidspunkt: 14-16

Sted: 25.3.07 på CIP, Søndre Campus: Find vej

Taler: Lenore Messick, sprogkonsulent ved Aarhus Universitet

Tilmelding til cip@hum.ku.dk inden 1. juni 2015

Hvis du ønsker at læse mere om Memsource kan du finde yderligere information på deres hjemmeside: www.memsource.com/en.