Fransk ret og sprog til en international juridisk karriere
Formål og målgruppe
Projektet har afdækket de eksisterende muligheder og behov for sprogundervisning for studerende på Det Juridiske Fakultet på Københavns Universitet, og på den baggrund afsøgt to mulige ECTS-bærende kursusmodeller med fokus på fransk som tillægskompetence:
- Udvidelse af det obligatoriske BA fag EU-ret med valgfrie 5 ECTS moduler med fokus på franske juridiske termer relateret til EU-domstolens domme, juridisk flersprogsfortolkning og komparativ ret som metodologi.
- Udbydelse af et nyt KA tilvalgsfag (7,5 ECTS) med et integreret fokus på anvendt fransk juridisk sprog og juridisk fortolkning af love fra forskellige sprogområder samt oversættelse på tværs af retskulturer.
Den endelige model, som afprøves i efteråret 2023, er et BA-tilvalgsfag i Fransk ret og sprog til en international juridisk karriere. (7,5 ECTS), som udbydes i samarbejde med EU-domstolens juristlingvister.
Om faget
Faget sigter mod at de studerende opbygger kompetencer, der sætter dem i stand til at arbejde ved internationale domstole og på andre internationale juristarbejdspladser, hvor fransk anvendes som retssprog. Faget sætter fokus på den gensidige afhængighed mellem retssproget og det retssystem og de retsbegreber, som det bliver brugt til at beskrive og benævne. Dette omfatter en indføring i komparativ ret som metode og parallelsproglig affattelse (co-drafting) af retsregler og retsafgørelser i flersprogede retssystemer.
Undervisningen er struktureret omkring følgende fem tematiske moduler, der integrerer undervisning i fransk juridisk retssprog med undervisning i udvalgte retsområder i fransk, europæisk og international ret:
- Modul 1: Introduktion til fransk ret og franske juridiske termer
- Modul 2: Fransk ejendomsret og lovskrifter som kulturelle, sproglige produkter
- Modul 3: EU-retten og fransk juridisk sprogbrug
- Modul 4: Det franske retssprog i europæisk ret
- Modul 5: Folkeretten og fransk juridisk sprogbrug
Hver undervisningsgang inkluderer et fokus på den praktiske sprogindlæring i forbindelse med arbejdet med de franske retstekster, der er udvalgt til at eksemplificere fransk retssprog i national, europæisk og international ret. Konkrete læse- og fortolkningsøvelser vil have en central placering.
Undervisningen afvikles i uge 44-49 i 2023 med to ugentlige undervisningsgange af tre timers varighed.
Kontaktpersoner:
Anne Lise Kjær (kursusansvarlig), lektor, JUR Center for International Courts (ICourts), Det Juridiske Fakultet, Københavns Universitet, anne.lise.kjer@jur.ku.dk